Max und Moritz / Max a Móric
- Originální název:
- Max und Moritz: Eine Bubengeschichte in sieben Streichen
- Překlad:
- Jindřich Švehla
- Redakce:
- Dana Bryndová
V roce 2011 vydalo nakladatelství Deus.
Parametry
| EAN | 9788087408070 |
|---|---|
| Počet stran | 64 |
| Rozměr | 160 x 185 mm |
| Rok vydání | 2011 |
| Vazba | pevná |
První dvojjazyčné (německo-české) vydání jednoho z nejvýznamnějších
děl německé klasiky humoru. Wilhelm Busch je považován právě díky
příběhu těchto dvou rošťáků, Maxe a Mórice, za otce komiksu,
jednoho z největších německých humoristů, kreslířů a satiriků. Šest
klukovských nezbedností a jejich potrestání, je suverénně
nejznámějším Buschovým dílem, oblíbeným jak mezi dospělými, tak
mezi dětmi. Verše jsou až geniálně jednoduché, jsou lahůdkou pro
ty, kteří znají němčinu, ale zasmát se a vychutnat starobylou
nadsázku lze v této knize zároveň i česky. Čtenář znalý obou jazyků
pak může posoudit i práci překladatele, který zachoval nejen rytmus
a skladbu rýmů, ale i ducha doby a humor autora. Navíc si připomene
některá úsloví a idiomy, dodnes v němčině užívané a převzaté právě
z Wilhemla Busche.
