Triumf noci

Proč jsou příběhy Edith Whartonové stále moderní, jako by je autorka napsala včera a ne před více než osmdesáti lety? Jsou strašidelné, jistě, ale jsou víc než to, snad by se daly spíše nazvat strachuplnými, spíš než o strašidlech jsou o iracionálním, všudypřítomném strachu. Jsou plné obav, z plíživé nemoci, ze smrti, z temnoty za zdmi našeho domova; obav z druhého, z toho, že každý náš vztah zůstane vposledku nejasný a nenaplněný. A ještě jednomu autorčinu mistrovství se můžeme obdivovat: její povídky jsou završeny začasté nečekaným finále, jak se na tento žánr sluší, a přesto zůstávají dvojznačné, těžko vyložitelné, takže se k nim čtenáři vracejí znovu a znovu. Výbor Triumf noci přináší v češtině vůbec poprvé v jednom svazku to nejlepší, co Whartonová v tomto žánru vytvořila.

Povídky:
- Zvonek na komornou (The Lady's Maid's Bell)
- Později (Afterward)
- Oči (The Eyes)
- Triumf noci (The Triumph of Night)
- Kerfol (Kerfol)
- Slečna Mary Pasková (Miss Mary Pask)
- Pan Jones (Mr. Jones)
- Zrnko granátového jablka (Pomegranate Seed)
- Zrcadlo (The Looking Glass)
- Dušička (All Souls)